Tradução Juramentada
Tradução Juramentada: Serviço Oficial com Validade Legal no Brasil e Exterior
A Tradução Juramentada é o único tipo de tradução com validade legal no Brasil, realizada por um tradutor público juramentado habilitado pela Junta Comercial, o que confere ao documento fé pública e garante sua aceitação por órgãos governamentais, consulados, universidades, cartórios e empresas no Brasil e no exterior. Esse tipo de tradução é indispensável para documentos oficiais, como certidões, contratos, históricos escolares, diplomas e procurações, assegurando que o conteúdo preserve sua validade jurídica em processos nacionais e internacionais.
A Angélico Burkinski – Millennium Traduções oferece traduções juramentadas com agilidade, precisão técnica e total conformidade com as normas das Juntas Comerciais, atendendo pessoas físicas e empresas em todo o Brasil, com envio digital e físico conforme a necessidade do processo. Nosso time é formado por tradutores públicos juramentados devidamente registrados, garantindo autenticidade, fé pública e reconhecimento legal sem riscos de reprovação.
O que é Tradução Juramentada e Quando é Necessária?
A tradução juramentada é realizada por um Tradutor Público Juramentado, profissional autorizado pelo Estado. Esse tipo de tradução é obrigatório para documentos que serão apresentados em processos legais ou administrativos, tanto no Brasil quanto no exterior.
Exemplos de documentos que exigem tradução juramentada
- Certidão de nascimento, casamento e óbito
- Diplomas e históricos escolares
- Contratos, procurações e estatutos
- Documentos para imigração e cidadania
- Documentos empresariais e financeiros
👉 Solicitar orçamento sem compromisso
Quem precisa de tradução juramentada em São Paulo?
A Tradução Juramentada em São Paulo é amplamente exigida por órgãos públicos, consulados, universidades, cartórios e empresas multinacionais instaladas no estado. Por ser o maior polo empresarial e acadêmico do país, São Paulo concentra grande parte da demanda por traduções oficiais com validade legal, tanto para processos nacionais quanto internacionais.
Pessoas físicas que estão em processos de cidadania estrangeira, imigração, estudos no exterior, casamento internacional ou validação de diplomas precisam obrigatoriamente da tradução juramentada para que seus documentos sejam aceitos fora do Brasil. Já empresas localizadas em São Paulo utilizam a tradução juramentada para contratos internacionais, abertura de filiais no exterior, importação e exportação, documentos societários e processos jurídicos.
Principais perfis que necessitam de Tradução Juramentada em São Paulo
Pessoas que solicitam visto, residência ou cidadania em outros países
Estudantes que vão cursar graduação, pós-graduação ou intercâmbio no exterior
Profissionais que precisam validar certificados e diplomas internacionais
Empresas com atuação internacional, importadoras e exportadoras
Escritórios de advocacia e departamentos jurídicos
Cartórios, consulados e órgãos públicos
Estrangeiros que precisam regularizar documentos no Brasil
Além disso, São Paulo concentra diversos consulados, câmaras de comércio, universidades internacionais e empresas multinacionais, o que torna a Tradução Juramentada em São Paulo um serviço essencial para quem busca agilidade, conformidade legal e aceitação imediata dos documentos.
A Angélico Burkinski – Millennium Traduções atende clientes em toda a cidade de São Paulo e região metropolitana, com envio digital rápido e opção de entrega física quando exigido pelo órgão solicitante — garantindo praticidade, segurança e total validade legal.
Por que contratar a Angélico Burkinski – Millennium Traduções?
A Millennium Traduções, sob responsabilidade de Angélico Burkinski, é referência em Tradução Juramentada com padrão profissional, oferecendo:
Diferenciais do nosso serviço
Tradutores públicos juramentados credenciados
Entrega rápida com opção digital e impressa
Sigilo total dos documentos
Atendimento especializado para processos internacionais
Suporte consultivo para evitar erros em consulados e universidades
Como funciona o processo de Tradução Juramentada?
Passo a passo
- Envio dos documentos em PDF ou foto legível
- Análise técnica e orçamento sem compromisso
- Execução da tradução juramentada oficial
- Entrega no formato exigido pelo órgão solicitante
Prefere agilidade?
Envie seus documentos agora mesmo e receba seu orçamento em poucos minutos.
FAQ – Perguntas Frequentes
sobre Tradução Juramentada
A tradução juramentada possui fé pública e validade legal.
Sim, especialmente quando acompanhada de apostilamento de Haia, quando exigido.
Não, cópia digital legível é suficiente na maioria dos casos.
O prazo varia conforme volume e idioma, mas pode ser expresso.
Sim, é o formato exigido para validação de diplomas.
Não. O documento traduzido não expira.
Sim, é exigida por consulados e embaixadas.
Sim, em versão digital e, se necessário, versão física.
Inglês, espanhol, francês, italiano, alemão e outros sob consulta.
Sim, com total conformidade fiscal.
Nossos serviços de Tradução Juramentada, Técnica e Simultânea
Pérsio
Burkinski
Pérsio Burkinski
Administrador
Pérsio Burkinski é administrador de empresas formado pela EAESP-FGV e pós graduado em Gestão de Conflitos pela INPG/Keppe & Pacheco no Brasil e graduado em Língua e Cultura Italiana (Literatura) pela Universidade de Pisa e pós graduado em Tradução em Campo Econômico pela Universidade de Genova na Itália. Pérsio também é formado no Curso Superior de Serviços Jurídicos e Notariais.
Em 1999 Pérsio passou no concurso para tradutor público e intérprete comercial (Tradutor Juramentado) nos idiomas italiano e inglês para o Estado de São Paulo e possuindo mais de 8.000 horas de cabine nos idiomas inglês, italiano e francês, tendo trabalhado para as maiores empresas do país e para o governo brasileiro acompanhando ministros, prefeitos, governadores e Primeiros-Ministros e Presidentes dos maiores países da Europa, das Américas e da Ásia. Pérsio é associado da ATPIESP (Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo) e da ATA (American Translator’s Association)
Entre em contato e solicite sua Tradução Juramentada personalizada
Tradução Juramentada rápida e oficial por tradutores certificados.